Pessoa nacionalista?

A Europa jaz, posta nos cotovelos:
De Oriente a Ocidente jaz, fitando,
E toldam-lhe românticos cabelos
Olhos gregos, lembrando.

O cotovelo esquerdo é recuado;
O direito é em ângulo disposto.
Aquele diz Itália onde é pousado;
Este diz Inglaterra onde, afastado,
A mão sustenta, em que se apoia o rosto.

Fita, com olhar 'sfíngico e fatal,
O Ocidente, futuro do passado.

O rosto com que fita é Portugal.

Fernando Pessoa, Mensagem

copiado de um blog que encontrei na busca

The Field of the Castles

Europe lies, reclining upon her elbows:

From East to West she stretches, staring,

And romantic tresses fall over

Greek eyes, reminding.

The left elbow is stepped back;

The other laid out at an angle.

The first says Italy where it leans;

This one England where, set afar,

The hand holds the resting face.

Enigmatic and fateful she stares

Out West, to the future of the past.

The staring face is Portugal.

Tradução de João Manuel Mimoso

Claro que nem me atrevo aqui a comentar nada, apenas dizer que é um dos meus favoritos a respeito do Cantinho e seu papel na Europa. Mais nada. A tradução é, de facto, um desafio.