Maria de Lurdes: passeio no passeio da avenida

Um ano relativamente tranquilo para o Ministério da Educação. Dois dias ou três de uma greve inconsequente no 1º período e nem uma no segundo. Parece estar tudo a favor, sindicatos, ministra, secretários de Estado, eles entendem-se todos muito bem. Há mais uma greve marcada para Maio, com a função pública, de um dia, para picar o ponto, já que um sindicato deve fazer pelo menos 1 dia de greve por ano, quanto mais não seja para isso mesmo, mostrar que é sindicato e não governo, evitar a confusão que pode surgir dada a grande promiscuidade entre os dois. A classe, por outro lado, até lhe convém, um diazinho para marcar posição e nem se nota muito no fim do mês.
Uma classe com brio teria encetado uma greve contínua até o ME recuar no seu repugnante estatuto da carreira, no ignóbil concurso a comendadores, no concurso de professores que parece não ser, também, pacífico.
Algumas escaramuças aqui e ali, mas na generalidade, um passeio no passeio da avenida por onde se passeia o presidente do conselho, José Sócrates Sousa.

Multatuli_ideia 11: proposta de tradução

"Para desenhar um objecto não é suficiente conhecer o contorno, côr e sombra desse objecto, é preciso poder transmitir tudo isso. Para expressar um pensamento, este tem que se tornar um quadro, isto é: um quadro pensado(denkbeeld). Tem que se aprender a desenhar um quadro assim.

Nota: Denkbeeld é uma palavra amorosa, e uma das muitas pelas quais transparece a beleza da nossa língua. A palavra grega-latina-francesa ideia apresenta-se pobre uma vez que o conceito de pensar não está nela representado. É pena que tão frequentemente a consciência do verdadeiro significado de uma palavra seja embotada pelo uso diário. A sábia utilização de uma língua como a nossa conduz frequentemente a observações surpreendentes. Precisamente por isso é tão deplorável que se tenha esmagado(*) o estudo da língua até (ser apenas) coadoro de niquices**."

___________________________________________________________
* Tanto quanto me é dado saber, "omknoeien" tem um sentido múltiplo: é apertar, amalgamar, enlear, confundir, fazer trabalho trapalhão; não me lembro, infelizmente, de palavra que diga tudo isto em Português.
**Não foi fácil, também, encontrar melhor tradução para "letterzifterij". Tradução literal de "letterziften": coar letras.
____________________________________________________________________

Estão a ver já como esta ideia 11 e a respectiva nota se relacionam com a TLEBS.
____________________________________

Multatuli 3 :denkbeeld

Idee 11
Om een voorwerp te tekenen is 't niet genoeg omtrek, kleur en schaduw van dat voorwerp te kennen, men moet dat alles kunnen weergeven.
Om een gedachte uit te drukken, moet die geworden zyn tot beeld, dat is: tot denkbeeld. Zo'n beeld moet men leren tekenen.


NOOT
Denkbeeld is een lief woord, en een der vele waaruit de schoonheid onzer taal blykt. Het Grieks-Latyns-Franse idee is er arm by, omdat daarin 't begrip: denken niet vertegenwoordigd wordt. 't Is jammer dat zo vaak het besef der ware betekenis van 'n woord verstompt door dagelyks gebruik. De wysgerige behandeling ener taal als de onze, leidt dikwyls tot verrassende opmerkingen. Juist daarom is het zo betreurenswaardig, dat men taalstudie heeft omgeknoeid tot letterziftery.
(1870)

Fonte: UVA

____________________________________________________________

Não percebem? Bom, para a gaiatada miúda, a TLEBS deve produzir a mesma sensação. Mas garanto eu que esta ideia de Multatuli com a TLEBS se relaciona. Traduzirei numa outra oportunidade.

____________________________________________________________