Pessoa nacionalista?

A Europa jaz, posta nos cotovelos:
De Oriente a Ocidente jaz, fitando,
E toldam-lhe românticos cabelos
Olhos gregos, lembrando.

O cotovelo esquerdo é recuado;
O direito é em ângulo disposto.
Aquele diz Itália onde é pousado;
Este diz Inglaterra onde, afastado,
A mão sustenta, em que se apoia o rosto.

Fita, com olhar 'sfíngico e fatal,
O Ocidente, futuro do passado.

O rosto com que fita é Portugal.

Fernando Pessoa, Mensagem

copiado de um blog que encontrei na busca

The Field of the Castles

Europe lies, reclining upon her elbows:

From East to West she stretches, staring,

And romantic tresses fall over

Greek eyes, reminding.

The left elbow is stepped back;

The other laid out at an angle.

The first says Italy where it leans;

This one England where, set afar,

The hand holds the resting face.

Enigmatic and fateful she stares

Out West, to the future of the past.

The staring face is Portugal.

Tradução de João Manuel Mimoso

Claro que nem me atrevo aqui a comentar nada, apenas dizer que é um dos meus favoritos a respeito do Cantinho e seu papel na Europa. Mais nada. A tradução é, de facto, um desafio.

Some extra information on Portugal

Portugal is one of the oldest countries in Europe. That means this country was already a unit with some clear identity when others (very important and giving cards nowadays) were just hunting for a living and fighting each other in the (then) very dense forests of northern and central Europe. This country has the whole long length of western coast facing ATLANTIC OCEAN, which makes it an Atlantic country and not a Mediterranean country. The climate is not Mediterranean, let alone tropical, it is temperate That means we don't produce papayas, bananas and fruits like that. We also have a culture and a language that find their source in Latin mainly but also in Celtic, Iberian, Goth, Lebanese (Fenician), Jewish and Arab culture. Romans were here and their Greek influence, rationale and way of thinking was very early absorbed. Later, Arab, oriental and African cultures were also strongly adopted and adapted, together and along with the French, British and German intellectual legacy. Portuguese language is now spoken by almost 300 million souls: maybe because this small stupid country dared to mess up with the BIG ONES and got the earth divided in two (1494-Tordesilhas act) with Spain (while the British were dedicated to piracy in the seas) and in that division we made sure to get the best part: this stupid people had very early the intuition that India could only be reached surrounding Africa, and that America was a big continent (the north mainland was not actually yet "discovered" by Columbus at the Tordesilhas act time -he found some islands in 1492 he called India but only in 1498 did he reach mainland- north America): the fact that America was blocking the passage and that Brasil was there too and was placed east of the line of Tordesilhas was known by the navigators and the king(before Cabral reached Vera Cruz in 1500) : the globe was a lot bigger that commonly thought at that time... these idiot navigators here knew that and kept the secret very well (some theories claim they learned that from the Chinese). The division was carried out long before the map of the earth was drawn as we know it now. Secrets were well kept. The country didn't have enough population to hold the administration of half of the globe but that is another matter.
Lots of things were done that should not make us proud, mainly things like Inquisition, expelling the Jews who refused to convert to Christianity, slave traffic and slaughtering people. Neutrality during WWII should be considered a national shame as the colonial war in Africa from 1961 till 1974... It is still not generally considered as such in the mind of the people and those matters though not openly uttered still divide us deeply, as a nation. Nothing more really divides us, that is why all the ridiculous political discussions are so empty. The globe and its fate (now with its dominant neoliberalism and oil control agenda) is once more imposing to us and nobody talks about that fact!
But all that, even the unspoken (maybe specially the unspoken), that´s us. And the mixed blood makes us keen to like melting pots more than the ones that call themselves melting pots and never melted. We are the whole world in our blood (the poet said something like this): yes we are Jews and Arabs, Celts and Goths, Romans and Carthaginians, Africans and Europeans ... And this earthly/human blood mixed with western wind and the sight of the endless sea makes us a proud people and one very difficult to tame!
Is this nationalism? Maybe but it is also feeling strongly that there is nothing really that makes us very different from everybody else in the earth.

Prós e contras: Ministra no seu melhor

Palavras para quê?
A ministra esteve bem na primeira parte, podia subscrever quase tudo o que disse sobre o ensino profissional. Continuo, assim, sem saber e adoraria ter a informação sobre quem e por que razão queria acabar com o CEF, de tipo 6: o lamentável é que em algumas escolas a estratégia do telefone e do boato teve sucesso, havendo debandada dos alunos inscritos.
Na segunda parte, estalou o verniz e foi o que foi. A capacidade da ministra dialogar com o outro e aceitar a diferença é de facto muito reduzida.
Quanto aos silenciosos e em low profile (e ainda bem) senhores secretários de Estado apenas há a dizer que o rosa choque em nada favorece um deles (embora seja difícil saber que cor o favoreceria) e ao outro fica-lhe mal o risinho (até porque desse esperávamos maior compostura).
Os sindicatos estiveram bem, muito compostos e serenos, faltou explicar os pormenores tétricos do concurso a titular, a maioria das pessoas não sabe da tábua rasa feita a uma vida de trabalho , contando apenas a vida a partir de 99. A maioria não sabe que nada no concurso garantia que fossem os ditos "melhores" os seleccionados. Mas era muito "técnico", era demais para a audiência de treinadores de bancada, especialistas de tudo e de nada, julgadores de praça do peixe, exigentíssimos sobretudo quando se trata da profissão dos outros em que nos tornámos pela mão deste governo socialista.

Ausência de sentido do ridículo no governo da Porcalândia

Nem um membro do governo da Porcalândia teve tempo para receber o Dalai Lama, nem a título privado. Estavam todos nas escolinhas a dar computadores. A Porcalândia parece-se muito com uma república das bananas e será por isso que muitos cidadãos do centro e norte da NewpoorLândia pensam que aqui se produzem bananas, ananases e papaias. Quando descobrem o preço dos referidos frutos é que percebem que a Porcalândia não fica nem na América Latina, nem em África, nem no Pacífico.

Embusteiros ou não, ponto final

Como o CSI é uma das minhas séries preferidas não resisto em pôr hipóteses. Claro que é pura perda de tempo todo este exercício mas até compreendo que seja o hit do momento, quem pelos media vive pelos media morre e as pessoas em geral gostam de romances policiais. O casal de embusteiros ou não embusteiros (presumidos não embusteiros até prova em contrário) que se amanhe com o advogado do Pinochet, a mais de 1000 à hora e ainda o acessor de imagem cuja hora de trabalho não deve ficar atrás em preço.
E eu que me revoltei imenso com um solicitador de Lisboa pedindo 45... claro que fazia não sei bem o quê nas horas ditas gastas e preparava-se para mungir a vaca. Mas a 1000, o animal tem que ter muito leite diria mesmo só com o leite não vai lá, terá que produzir bostas ricas em ouro ou diamantes.
Enfim, melhor mudar de assunto que já cheira mal, em todos os sentidos.

E porque não coma profundo ou induzido?

Claro, eles os McCann são presumidos inocentes até prova em contrário mas todos temos um pouco de Sherlock Holmes e não resistimos: com tanto amigalhaço no Allgarve e liberdade de movimentos do casal (por todo o mundo) e desses amigos e por via postal obtém-se muito medicamento, até via internet com inteira confidencialidade. É que é estranha , muito estranha a diferença de 25 dias. Os amigalhaços médicos foram cheiricados? O Ocean club foi visitado pelos cães? Tem duas piscinas aquecidas e deve ter arcas frigoríficas. Depois, até por via postal se enviam cinzas para casa num pacotinho. E a casa do reverendo? Claro, todos são presumidos inocentes e ninguém tem nada a ver com o assunto até prova em contrário.

Rentrée na educação: de volta a propaganda

O caso mediático Maddie calha bem ao governo, absorve todas as atenções e exacerba certo nacionalismo unificador da massa. Assim o arranque das aulas parece rodar sem problemas e o primeiro ministro pode voltar ao sistema da propaganda, sem que ninguém coloque questões parvas como de que forma conseguiu aumentar a população escolar, que malabarismos executou para concluir que os resultados na educação estão melhores do que há dois anos e de que forma pretende resolver o problema do desemprego de muitos milhares de professores que considerou dispensáveis precisamente quando aumenta a população escolar.

Agressões culinárias

Acontece que a culinária pode conter mais clivagens entre povos do que a religião sobretudo para uma geração mais jovem. Assim, o peixe português atreve-se a apresentar-se à mesa com cabeça, olhos, boca e dentes e esqueleto interno (vulgo espinhas) enquanto o salmão do norte da Europa é muito mais educado apresentando-se em filetes sem espinhas nem olhos nem cabeça. Também a canja de "miúdos" portuguesa é um desafio para certas culturas. Deus fez a galinha com fígado, o que pode arruinar o sucesso do chefe cozinheiro se o comensal descobrir que o fígado foi incluído na canja. Assim, há que decapitar previamente os peixes e desfigadar as galinhas nalgumas recepções diplomaticamente mais complicadas.

Caso Maddie:contornos sinistros

Devo aqui penitenciar-me pelo facto de ter criticado a polícia portuguesa. Estou agora numa muito diferente. Farta dos media britânicos botando e explorando disparates. E de facto, isto aqui ainda não é um protectorado britânico e espero que se não torne um protectorado de ninguém. Deste modo, venho assim a descobrir que ( apesar de achar que uma certa integração na península só nos faria bem) o meu nacionalismo é demasiado intrínseco por boas ou más razões, não sei nem vou aqui dissecá-las. Acho bem que a polícia portuguesa agradeça a colaboração dos cãozinhos e ponha os amigos do Gordon no lugar que merecem: arguidos quanto mais não seja por drogarem os filhos.

As Farpas, Ramalho Ortigão

"Todos os espíritos que se aplicam ao estudo dos característicos que prenunciam as novas evoluções da liberdade compreendem, tanto em Portugal como já hoje fora de Portugal que está iminente sobre nós uma dessas grandes transformações políticas que aparecem nos países livres sempre que todas as questões que serviam para delimitar o campo dos diferentes partidos se acham liquidadas, e que o progresso não inspira a criação de novas questões que sirvam de base para novos partidos."