Great show indeed

Jerome Murat
Uploaded by jobaga

Multatuli_ideia 11: proposta de tradução

"Para desenhar um objecto não é suficiente conhecer o contorno, côr e sombra desse objecto, é preciso poder transmitir tudo isso. Para expressar um pensamento, este tem que se tornar um quadro, isto é: um quadro pensado(denkbeeld). Tem que se aprender a desenhar um quadro assim.

Nota: Denkbeeld é uma palavra amorosa, e uma das muitas pelas quais transparece a beleza da nossa língua. A palavra grega-latina-francesa ideia apresenta-se pobre uma vez que o conceito de pensar não está nela representado. É pena que tão frequentemente a consciência do verdadeiro significado de uma palavra seja embotada pelo uso diário. A sábia utilização de uma língua como a nossa conduz frequentemente a observações surpreendentes. Precisamente por isso é tão deplorável que se tenha esmagado(*) o estudo da língua até (ser apenas) coadoro de niquices**."

___________________________________________________________
* Tanto quanto me é dado saber, "omknoeien" tem um sentido múltiplo: é apertar, amalgamar, enlear, confundir, fazer trabalho trapalhão; não me lembro, infelizmente, de palavra que diga tudo isto em Português.
**Não foi fácil, também, encontrar melhor tradução para "letterzifterij". Tradução literal de "letterziften": coar letras.
____________________________________________________________________

Estão a ver já como esta ideia 11 e a respectiva nota se relacionam com a TLEBS.
____________________________________

Confiança nas Instituições XVII

Milagres?: talvez um dia eles se cansem de esperar pela ETAR e bem estar correspondente...
Ver post de de 18/01/06 e anteriores
_______________________________________________

Multatuli 3 :denkbeeld

Idee 11
Om een voorwerp te tekenen is 't niet genoeg omtrek, kleur en schaduw van dat voorwerp te kennen, men moet dat alles kunnen weergeven.
Om een gedachte uit te drukken, moet die geworden zyn tot beeld, dat is: tot denkbeeld. Zo'n beeld moet men leren tekenen.


NOOT
Denkbeeld is een lief woord, en een der vele waaruit de schoonheid onzer taal blykt. Het Grieks-Latyns-Franse idee is er arm by, omdat daarin 't begrip: denken niet vertegenwoordigd wordt. 't Is jammer dat zo vaak het besef der ware betekenis van 'n woord verstompt door dagelyks gebruik. De wysgerige behandeling ener taal als de onze, leidt dikwyls tot verrassende opmerkingen. Juist daarom is het zo betreurenswaardig, dat men taalstudie heeft omgeknoeid tot letterziftery.
(1870)

Fonte: UVA

____________________________________________________________

Não percebem? Bom, para a gaiatada miúda, a TLEBS deve produzir a mesma sensação. Mas garanto eu que esta ideia de Multatuli com a TLEBS se relaciona. Traduzirei numa outra oportunidade.

____________________________________________________________

Ainda a ribeira dos Milagres

ver posts do ano passado
Abril

Maio

Nada mudou, só o povo que ali vive não tem telemóveis de última geração ou ipods para filmar a operação épica das descargas e denunciar quem as faz. O medinho, a tibieza, a má consciência de quem não faz descargas mas pratica outras trangressões semelhantes, mais que a posse ou não posse dos telemóveis explica que tudo continue na mesma. E como é nos cafés? Nas lojas? Será que é assim, todos amiguinhos e cinicamente sorridentes, não há, ao menos, a censura popular?
Eu cá continuo com o meu boicote à carne de porco. Eles, os porcos dos suinicultores*, ainda não notaram.

* Claro que a ambiguidade continua a não ser coincidência.
_________________________________________________________

Só há dois psicólogos em Portugal?

Porque será que só temos que ouvir as opiniões do Sampaio e do Sá ? Não há mais ninguém? Os media não conhecem mais ninguém?
O Sá é de facto demais! Hoje na antena 1, a propósito dos jovens sicilianos, disse algo muito parecido com isto: coitadinhos dos meninos adolescentes , coitadinhos estão doentes e é natural que coitadinhos se queiram exibir. Claro, pois, o Sá no seu melhor. Um desses jovens tem 18 anos mas, coitadinho, teve possivelmente infância difícil. O exibicionismo é natural nos jovens,diz ele. Pois, claro, é natural que tendo um telemóvel à mão (dos que fazem filmes, coitadinhos, só têm um desses) a ideia surja de enviar aos amiguinhos o filme épico produzido. Os amiguinhos , coitadinhos (que também, coitadinhos, têm desses telemóveis de última geração) é natural também que achem graça(será que estão doentes também?) é tudo muito natural.
Como é possível esta pessoa ter ganhado tal projecção? Modismo? A esquerda pateta, responsabilizando sempre tudo e todos e nunca o indivíduo?
Entretanto, o pobre coitadinho do país tem de aturar os comentários deste coitadinho, o que estará, de certo, a ter repercussões na conta bancária menos coitadinha do dito coitadinho. Para finalizar, devo dizer,pedindo desculpa se me enganar, que não acredito que ele acredite em tudo o que diz.

Inquietações várias para 2007

Pois... Já calculava que a EDP iria causar perplexidades não apenas no meu cérebro. Afinal é o contribuinte que paga a diferença entre o custo real e o preço de venda.E pagará duas vezes: na continha que vai sendo actualizada e nos impostos. Entretanto a EDP alegremente encaixa os lucros da operação anti-concorrencial.
Como resposta às interrogações da Comissão, temos a indiferença total e arrogante do menino porta-voz do governo. De onde lhes virá tanta displicência para não dizer arrogância? Talvez lhes venha do mesmo ente antes citado: o contribuinte que deu a maioria a este conjunto de iluminados.
Quanto a Paulo Macedo: deixem lá o homem e vigiem o trabalho desenvolvido em E.P.s e Institutos públicos vários por directores cujo trabalho é medíocre,demitam-nos ou reduzam-lhes os pagamentos e privilégios, libertem-se de assessores redundantes e, nos postos estratégicos, aluguem por bom preço (se tiver que ser) os bons mercenários cuja acção tem os holofotes em cima... O contribuinte aceitará o regime de excepção, desde que saiba que o contrato fica a depender da consecução de objectivos concretos.
Entretanto vindo do chão, um tremor já se sente, uma agitação frenética e quase secreta: não ouvem o rumor surdo das térmitas? A agitação de presidentes disto e daquilo a tentar manter o tacho e o inerente taco?
Agora mudam-se os estatutos dos politécnicos: será para garantir a democracia ou para assegurar a eternização no poder das cliques instaladas?

Cold drinks are toilet cleaners

Treat soft drinks as toilet cleaners: Ramdev[ 27 Dec, 2006 1630hrs ISTIANS ] RSS Feeds SMS
NEWS to 8888 for latest updates
RAIPUR: Continuing his attack on cola giants, yoga guru Baba Ramdev said here on Wednesday that soft drinks should be treated as toilet cleaners and advised Indians to drink only fruit juice and milk to keep diseases away. While teaching yoga to hundreds of people at the Science College ground here at a camp, Ramdev said: "Take hot water, milk or traditional Indian juice and practice yoga everyday early morning rather than consuming cold drinks".

Staying alive

Hoje estou em maré de fechar, por isso a florzinha para compensar, encerrei hoje os comentários, têm sido poucos, não se justifica tê-los abertos nem espero muito deles, diga-se de passagem, e acho normal, toda a gente tem o seu bloguezinho e a sua vida ocupadíssima e ninguém se dá ao trabalho de ler ninguém , eu também leio pouco os outros, leio só aqueles blogs que fazem um resumo razoável de artigos de jornais que não compro. Por outro lado, alguns comentadores de blogues preferia que nunca aqui viessem, deixem-se estar nos bloguezinhos da moda que estão lá bem.

Confiança nas insituições XVI